اين فيلم ساخته ذهن بشر است،بي ربط .به حوادث تاريخيست و اصلاً صحت تاريخي ندارد
تيم ترجمه سايت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقديم مي كند
:مترجمين greatR & Zahra
24.january.2014
.به جز بوقلمون هاي سخنگو،اون قسمت كاملاً واقعيه
،تعطيلات .تمام دنيا دوستشون دارن
.واسه همينه كه خيلي تعطيلي داريم
.كريسمس
.عيد پاك
.عيد يهودي ها
...يه چيزي كه تو همه شون هست
.غذاس،مثل شكر گذاري...
.تمام قشنگيش به همينه
.وقتي كه پاي وعده غذايي تعطيلات مي شيني
.قسمت مورد علاقه همه‌ست
.البته مگه اينكه،خودت غذا باشي
."پرنده هاي آزاد"
.اسمم"رجي"ـه،راستي
.من همين بوقلمونيم كه واسه جونش داد ميزنه
!آه
.شكرگذاري بدترين كابوس يه بوقلمونه
.و بهم اعتماد كنيد،سعي كردم بهشون هشدار بدم
!حاليتون نيست
!ما رو چاق ميكنن تا يه روز بخورنمون
.چه روز قشنگيه- !بهترين روزه-
.احتمالاً بهترين روز زندگيمه
!هي،ذرت- !ذرت-
.و هر سال،گوش نمي كنن
.نميخوام ماس ماليش كنم .بوقلمون ها احمقن
.ذرت.ذرت
.واقعاً احمق
.هي،بچه ها،ببينيد
،بوقلمون ها اينقدر احمقن .كه فكر ميكنن مزرعه دار دوستشونه
!اون خيلي خوبه- .بهترينه-
.خيلي مهربونه- !من عاشق مزرعه دارم-
!هي
!پرسي"داره ميره به بهشت بوقلموني"
...بهشت بوقلمون
!برو،"پرسي"،اي مادر صلواتي خوش شانس
ديدي منظورم چيه؟
ولي حقيقت اينه كه .من هميشه يه خورده متفاوت بودم
.از همون اولش،هيچوقت شبيه بقيه نبودم
.زندگي ما از ذرت درست شده
.ذرت برگ دار
!اوه- !ذرت ذرتي-
!ذرت آتشي
،تئوري خيلي جالبيه .ولي فكر كنم به اون ميگن خورشيد
!بيرون!بيرون
...ولي به سعيم ادامه ميدم
.آره..نه- ."هي،"اسپن-
..حتماً بال هات خسته س
.چون به نظر مياد مستقيم از بهش اومدي
جدي؟
ميخوايي پرواز كني،"بابي"؟
.فكر كنم فقط من و تو مونديم- !دور شو،عجيب غريب-
!آره،همين فكرو ميكردم
.و سعي ميكنم...
،وقتي تو يه گله هستي ...ميدوني كه به يه چيز بزرگ تر
.تعلق داري...
.اينكه تنها نيستي
!رجي"،هوا سرده"
!رجي"،تو سردي"
!"از اينجا برو،"رجي
.حداقل اين چيزيه كه مي شنوم
!گوش كنيد .هميشه حق با"رجي"بود
.دارن مارو چاق ميكنن تا بخورنمون
!درست اون بيرونن
!بالاخره،بعد از اين همه سال .منتظر شنيدن همين حرف بودم
."رجي،درست ميگفت"
حالا نميخوام واسه خودم !نوشابه باز كنم،ولي باز ميكنم
.خب،نقشه اينه ،وقتي درها رو باز كردن
.به سمت تپه ها مي دويم
!برو،تيم
!رجي"رو بهشون بدين"
چي؟- !آره!"رجي"رو بدين بهشون-
!اون ضد ذرته
!وا،وا !اشتباه حاليتون شده
.رجي"رو بديم بهشون" .قربانيش كنيد
!بايد تو اين قضيه با هم باشيم
!"بعداً مي بينمت،"رجي
،خب بعد از همه اون اتفاقات .قرار بود من شام شكرگذاري بشم
!نه،نه!لطفاً!التماس ميكنم- .مشكلي نيست-
!نه!آه- ...خانم ها و آقايون-
.رئيس جمهور آمريكا...
...ممنون كه امروز به مزرعه
يا بودم؟- ...خانوادگي محقرمون...-
براي يكي از سنت هاي ... .رياست جمهوري مورد علاقم اومدين
.بخشيدن بوقلمون روز شكر گذاري
،فقط يه پرنده خاص از اين سرنوشت وحشتناك .البته خوشمزه جون سالم به در مي بره
.بابايي!بابايي،اين يكي .اين اونيه كه الان ميخوام
عزيزم،فكر كنم بايد يه بوقلمون بزرگتر انتخاب كنيم،خب؟
!لطفاً؟لطفاً،لطفاً،لطفاً
.عزيزم،دوستت دارم- !لطفا!لطفاً-
.اون بوقلمون به اندازه كافي بزرگ نيست
.حالا،الان اين كارو نكن
.نه،نه،نه
.اينم بوقلمون بخشيده شده شما .شكرگذراي مبارك،دوست كوچيك
.زود باش،پرنده،بريم .ميخوايم سوار هليكوپتر بشيم
.و اونجا هم فنس هست و هم يه مرغ دريايي
.و يه گاو و يه جوجه هم هست
.و اين"پاول"ـه .داره طلاق ميگيره
!آره
.اون مرد كچله و اينم دختريه كه از بابام خوشش مياد
.ولي به هيچكس نگو
...پرنده
.نگران،نباش،جات امنه..
.تو بوقلمون بخشيده شده هستي
.الان خسته شدم
.من بوقلمون عفو شدم
!من بوقلمون عفو شدم !من زنده مي مونم
،زنده مي مونم !من بوقلمون عفو شدم
!مُخم داره سوت ميكشه
.معلوم شد زندگيم تموم نشده
.و يه زندگي كاملاً جديد داشت شروع ميشد
.بوقلمون،بوقلمون،بوقلمون
.اينجا خونه جديدته،بوقلمون
.آقاي رئيس جمهور شما به كمپ"ديويد"برگشتين
.اون ژنرال"سگان"ـه .با خودش در گيره
.اون"مارشا"ـس .اون احساساتشُ مي ريزه تو خودش
.خيلي بهمون خوش ميگذره
.قول ميدم،هيچوقت،هيچوقت،ولت نميكنم
!اوه،صبركن،تلويزيون
.الان خسته شدم
...آنچه در"موندو دل آمور"گذشت
اين چيه؟
،"يتيم يه چشم،"آلهاندرو
به خاطر فرق داشتن با بقيه.. .از يتيم خونه انداختنش بيرون
.اونا منم انداختن بيرون
.دقيقاً ميدونم چه حسي داره
همه ردش كردن،"آلهاندرو"تنها .تو خيابون هاي"تيخوانا"زندگي ميكنه
.تا اينكه يه روز،مرد شد
!اوه،مرد!وا
خيلي گشنه اتون شده؟
!آره
بايد همين الان يه چيزي بخورين؟- !آره-
!خب،ميتونيم با پيتزا نجات پيدا كنيم- !آره-
.به نظر خيلي بهتر از ذرت مياد
.با1800تماس بگيرين .همين الان پيتزا رو تحويل بگيرين
چي؟
وا
...آلهاندرو"شركت جديدش رو راه انداخت"
.ال سولو لوبو"و يه ميليون"پزو"به دست آورد"...
،يه جت ميخره،يه ببر ميخره
. برزگترين معشوقه"تيخوانا"شد..
با ما ازدواج ميكني؟
!نه
.من گرگ تنهام
."ال سولولوبو"
.هميشه فكر ميكردم ميخوام قسمتي از گله باشم
.ولي شايد اشتباه ميكردم
!آره
.وا!اوه،سلام،رفيق
...يه تخت گرم
.تلويزون،و اون همه پيتزا كه ميتونم بخورم
.بالاخره همه شُ داشتم .همه چي عالي بود
..آلهاندرو"عشق واقعيُ پيدا ميكنه"
يا سرنوشتش اينه كه تا ابد تنها باشه؟
به نظر سرنوشت ."خيلي خوبي واسه من مياد،"آلهاندرو
.در قسمت بعدي"موندو دل آمور"بفهميد
.اين سرنوشت توئه
...اوه
،هر كاري ميكني .جيكت در نياد
."من"جيك"ـم از"جيم.الف.ب .جبهه آزداي بوقلمون ها
همين الان واسه يه ماموريت .فوق محرمانه استخدام شدي
!آه!كمك!يه بوقلمون وحشي منو دزديده
!نگهبان ها!به قسط كشت شوكر بزنيد
!آه
اون چي بود؟
!اوه- .شور و ذوقت تو حلقم،رفيق-
!داه
.ولي داري به سمت مسير اشتباهي ميدوي
.تازه،الانشم از برنامه عقبيم
از برنامه عقبيم؟- هستيم؟-
چرا از اول نگفتي؟ !بيا بريم
.ببين،فكر كنم منو با يكي ديگه اشتباه گرفتي
.من هيچ قسمتي از ماموريت نيستم
.افق به نظر رديف مياد
.صبركن- !هي،وايسا-
.منم،بوقلمون عفو شده !كمك
.يه بوقلمون عجيب دغل .همينجا بمون.من دارمش
!آه
.لطفاً بهم آسيبي نرسون- ..نميدونم كي هستي-
.ولي واقعاً داري كل ماموريتُ خراب ميكني..
.تو خلي؟منم
هستي؟نه بابا؟
ميشه از روم پاشي!؟
ميدوني چيه؟از اينكه .پرتم كني اينور اونور خسته شدم
اين خطُ مي بيني؟
...تو قسمت خصوصي من
خطُ نديدي؟
...چون قشنگ مطمئنم كه درست
."از فكر بيا بيرون،"رجي
صبركن،از كجا اسممُ ميدوني؟
.چون اون همه چيو در موردت بهم گفته
اون؟اون كيه؟
.بوقلمون اعظم ...ناگهان از آسمون روي
يه توپ نوراني با صدايي كه ... .به همه جا ميرسه ظاهر شد
،اون ماموريتمُ بهم داد .بهم گفت بايد تورو پيدا كنم
.و بعد،اينو بهم داد
يه دستگيره در؟
.دستگيره زمان مقدس
!بالا خونه رو اجاره داده.اوه
.اون پايگاه نظامي بايد درست سر راهمون باشه
.وسيله بايد اينجا باشه
الان فقط بايد بفهميم چطور از .اين دروازه غير قابل عبور رد بشيم
.خب،پس از تو اين شكليه
خب،راستي،تو اين پايگاه چي هست؟
.يه ماشين زمان
يه ماشين زمان؟
.يه ماشين زمان
.يه ماشين زمان- ...يه ماشين-
چي!؟كي بهت گفت؟
.تو گفتي،همين الان
.معلومه كه من گفتم،داشتم امتحانت ميكردم
...آه- .ماموريتمون اينه-
فقط نميخواييم10تا بوقلمون يا100تا .رو نجات بديم،همه رو نجات ميديم
...برميگرديم به زمان اولين شكرگذاري
.تا بوقلمونُ از منو حذف كنيم...
...درسته،بر ميگرديم به زمان
.اولين شكرگذاري تا بوقلمونُ از منو حذف كنيم...
داري با كي حرف ميزني؟- .اون يارو اينجا-
.گفت حاليش شد مي بيني چطور سر تكون ميده؟
.سلام،سرباز،به جبهه آزادي بوقلمون خوش اومدي
...ميخوام بذارم شما يكم با هم خلوت كن
.ناحيه رو اسكن كن- چي كار ميكني؟-
.دوربين نيست كه- .صبركن-
!اينم هدف ما.بريم- !آه-
.ورود به اتاق زمان
.عقب وايسا .در حال آماده سازي پرتاب
.احساس خارش و لرزش در اندام پاييني
...فشار خون به شدت زياد ميشه
.نفوذ در زنجيره زمان...
!ميتونم تار و پود زمانُ حس كنم
اوه!ميتوينم به يه زمان ديگه بريم .و از چمن هاشون محافظت كنيم
.با عقل جور در نمياد
.اوه،اوه،ببين
.خاك گلدون سال سه هزار
.اوه
!اوه،"جيك"،ببين- چي؟چيه؟-
.رنگ آينده.نا مرئيه
.ولي،اون گفت بايد اينجا باشه
داري چي واسه خودت بلغور ميكني؟
...نميدونم اين دوستت كيه
...ولي بايد جبهه آزادي از احمقي راه بندازي...
.و خودتُ از احمق بودن نجات بدي...
هيچ زير زمين سرّيي در كار نيست ...و مطمئناٌ ماشين زمانم
نيست؟..
!اه
!ها
!آه!آره
!آه
!آها
.بريم
هي،فقط چون دارم دنبالت مياد .معنيش اين نيست كه دارم دنبالت ميام
.دنبالم بيا
چيزي كه گفتم نشنيدي؟
!من دنبالت نميام
...فقط راه ديگه اي نيست
!آه!نه- !آه-
.عمليات ضد عفوني تمام شد
اون چيه؟- .آو!يه نقشه،احمق-
يه نقشه!ما رو به ماشين زمان مي رسونه؟
...نميان همينجوري رو نقشه بنويسن ماشين
.اوه،مرد- كجاست؟-
...بايد
.اوه،ميريم دنبال خط آبي
!خط آبي،البته
.البته ...جفتمون ميريم دنبال خط آبي
و به ماشين زمان ميرسيم .و جلوي شكرگذاريُ ميگيريم
.به تيم خوش اومدي
،مثل دو قسمت از طناب گره خورده
.ما يه جنبش زيبا و قوي هستيم
،آره،اگه ميخواييم اين كارو بكنيم .بايد دست از عجيب بودن برداري
!خبر دار
.لازم نيست وقتي باهام حرف ميزني بهم دست بزني
.خب،راستش،بهم دست نزن
!دشمن داره نزديك ميشه
چي كار مي كني؟
.تقريباً، گرفتنمون
!مون؟تقريباً تورو گرفتن
.ما دوتا"ما"نيستيم .من خودم يه گله ام
.من يه گرگ تنهام ".ال سولولوبو"
.قدرت معركه بوقلمون عفو شده رو داشته باش
!برگرد
.هي،بچه ها،"رجي"ـم
.اصلاً نشناختمتون .بايد جديد باشين
.هيچوقت باورتون نميشه چه اتفاقي برام افتاده
بايد گزارشش بديم؟- .كاغذ بازيش خيليه-
.بذار كبابش كنيم- .دريافت شد-
...شماره يك،حاضري تا
اولين انساني باشي كه در زمان سفر ميكنه؟..
!بله،قربان
.بهتره باشي.شانس زنده موندن تقريباً صفره
...صبركن،هيچوقت نگفتين
.اون چيزها رو بايد مي دونست،قربان
چرا ميخواستن منو بكشن؟
.ها،ميخوام برگردم به همون بوقلمون عفو شده بودن
.دمپايي خواب داشتم.دمپايي خواب داشتم چي كار داري ميكني؟
.همه چيز كاملاً تحت كنترله
ديوانه اي؟ ...هيچي تحت كنترلت نيس
.يه حقه"جيم.الف.ب"قديميه
.بهش ميگن انحراف با صدا
شوخي ميكني؟
.كنترل،ما يه آلوده كننده تو اتاق47داريم
دريافت شد.چه نوع،سرباز؟
.آه،بوقلمون،قربان
.خيلي عجيبه،سرباز
.دريافت شد چطوري پاك سازيش كنيم،قربان؟
."آه،با سس"قره قروط
بامزه بود،درسته؟
ولي بي شوخي،بايد يه فكري به حال آلوده كننده بكنيم
."دريافت شد.همه واحدها برن به بخش"اچ
.به نهايت توانتون نابودشون كنيد
!برين،برين،برين
آقاي رئيس جمهور،وقتي شمارش معكوس شروع شد
. ديگه نمي تونيم توقف كنيم
.فهميدم،ژنرال
.شمارش از3دقيقه شروع ميشه
.اينجان- !آه-
!آه
.عمراً، من نزديك اون چيز بشم
!رجي"،اين سرنوشت ماست"
!سرنوشت من پيتزا و تلويزيون ميخواد
.مكان آلوده كننده پيدا شد
!اون تصويرو نگه دار،سرباز
مشكل چيه؟- .بوقلمون،قربان-
!شماره يك،همين الا از اونجا بيا بيرون
.اوه،ممنون،ممنون
،كمك،كمك !لطفاً! كمكم كنيد
!وايسا،وايسا،وايسا،آه
.مسافرهاي جديد شناسايي شدن
.در حال راه اندازي سيستم
.محيط،قابل ارتجاع
!نه،نه،نه
!كمك كنيد
.من نميرم اونجا- .من اونجا نمي رم-
...به هيچ وجه من- .متاسفم،داداش-
.2هفته تا باز نشستگيم مونده بود- !موفق باشي-
!آو!پام
...اوه
!آه
!ها؟چه خبره؟كمك!آه
.كمكم كن!لطفاً دستمُ بگير- .آروم باش-
!منو ببر بيرون
!آه
ما چي كار...كرديم؟
.لطفاً كمكم كنيد
.اسم من"ا.س.ت.ي.و"ـه
.استيو".مامور اكتشاف سفينه فضا-زمان شما"
.سلام،"استيو"،من"ج.ي.ك"ـم
."و اينم"آر اي جي"ـه،"رجي- ما كجاييم؟-
.هيچ جا و همه جا
...فضاي بين زمان
.جايي كه گذشته،حال و آينده تقسيم مي شن
.معلومه.حالا،ما رو ببر به اولين شكر گذاري
.مقصد،تنظيم شد- !نه،نه،نه-
فعال سازي حباب ايمني جهت .جلوگيري از هر گونه اثرات جانبي
اثرات جانبي؟چه اثر جانبيي؟
...اثرات جانبي ممكنه شامل افزايش سن
.سردمه
.افزايش سرعت تكامل
.جهش فيزيكي و تبديل به يه بچه اژدهاي ناز
يا يه اختاپوس،يا يه شاه خرچنگ .يه اسب،پا گنده
!آه
.اميدوارم از تجربه سفر در زمانتون لذت برده باشين
...آو- .لطفاً واسه ورود دوباره حاضر بشين-
.اوه،...اوه،پسر
.به مستعمره"پليموت"1621سال خوش اومدين
.سه روز قبل از اولين شكرگذاري
.تونستيم!بر گشتيم به گذشته
.رجي"،بيا بيرون" !عاشق اينجا ميشي
.حتماً چرا نه
!آو
.آه!حتي بوي كهنگي ميده
.ميشه يكم كشش سبك پيشنهاد بدم
."فكر خوبيه،"استيو
،سينه،ران،سينه،ران،سينه
.ران،سينه،ران،سينه،ران
!ايو- .سينه،سينه،ران،ران-
."وا!آه!بريم،"رجي
...فعال كردن مكانيسم حفاظتي
.شارژ به وسيله انرژي خورشيدي...
!"صبر كن،نه،"استيو
!"استيو"."استيو"
استيو"؟" .استيو"اينجا نيست،مرد"
."دارم مي خندنم،ولي بامزه نيست،"استيو
.اين مكالمه شارژ باطريم رو كمتر ميكنه
.خاموش ميشيم- !چي؟نه!نه،نه،نه،نه-
.رجي"،جنوب از اين سمته" .خورشيد از شمال طلوع ميكنه
صبركن،نميتونم اين بيرون بمونم .برگردم به زنجيره غذايي
.بالاخره،يه كم وقت واسه خودم
.مو به موي منطقه رو ديد زدم .تنهاي تنهاييم
.فكر بديه .اينجا يه جنگل وحشي واقعيه
.احتمالاً پر از هيولاهاي تشنه به خون باشه
.اگه هر بلايي سر من بياد،خونم پاي توئه
.بهم اعتماد كن،جامون كاملاً امنه
!آه
!جيك"،"جيك"!اوه،نه،نه"
!آه
!نه،فقط...يكي ديگه .لطفاً،لطفاً،التماس ميكنم
.لطفاً منو نخورين
.ديگه آخر خطه- !من مردم،مردم-
!اوه
سلام- سلام-
اينجا بهشت بوقلمونه؟- !هيس-
چيزي مي بيني؟- !اينجا هيچي نيست-
،اوه،باز گُمشون كرديم ."كاپيتان"استنديش
!مي بينم.به گشتن ادامه بدين
!بله،قربان
.اونا اينجان .اوه،حسش ميكنم
.سلام،بوقلمون هاي احد بوق
ما با يه ماشين زمان به اسم"استيو"از .آينده اومديم تا شما رو نجات بديم
ساكت!داشتيم شكارچي هارو .از لونه هامون دور ميكرديم
تا اينكه مثل مرغ هاي وحشت زده جيغ زنون پريدين وسط .شما كي هستين؟
."آره،بهشون بگو"رينجر !درسته،"فورلي"؟وو
."منو لنگ در هوا نذار"رينجر .فورلي"درست اينجاست.چشمش به منه"
.شكارچي ها دارن بر ميگردن .بايد جا به جا بشيم
.بايد راهُ نشون بدم .همه به دنبال من
!هم- رهبري دست اونه؟-
.منظم بمونيد- !بمونيد،منظم-
!اين واقعاً خطرناكه
!آه!آه
.آروم باش- .اوه،پسر-
.روز سرعت بالايه .ولي دوستش دارم
.بايد به بقيه برسيم
!صبر كن
.تازه غذا خوردم،واسه اين نميتونم پا به پات بيام چي كار ميكني؟
!آو
!زود باش- !آه-
!وا
.اسمم"رجي"ـه،راستي .مال برج حوت
.من"جني"ـم.و واسه نجات زندگيم مي دوم
!دورشونُ بگيرين،پسرها
.همگي،از اين سمت
.از اين سمت،همگي
!اينجان
!زود
!اوف- !"فورلي"-
.گرفتمت
!آه!از سر راه برين كنار
!زود،زود،زود- !گا يا-
!بيا اينجا،ببينم
.بيا
.خب،داره ميره- .عاليه-
خب،برج حوت چيه؟
.اوه،واو
همه چي رو به راهه؟
نميدونم.هست؟
.وقتي بچه بودم از لونه افتادم پايين
..اوه!پس واسه همينه كه چشمت- مگه چشمم چشه؟-
.شوخي ميكنم ...هر وقت،عصبي ميشم
.بيا!حالا درست مثل چشم تو شد
رينجر"،الان بايد چي كار كنيم؟"
.بايد برگرديم خونه و اتفاقي كه افتاد گزارش كنيم
نه.بايد به سنگرشون حمله كنيم .و دوست هاتونُ كه گرفتن آزاد كنيم
،فورلي"و"اموس"دوست هامن"
.ولي نميتونيم امنيت گله رو به خطر بندازيم
پس خودم تنهايي ميرم .اگه جرئتشُ نداري
!اوه- جرئت؟-
...اوه
!بهت جرعت نشون ميدم
!آره
.چه خشن
.نمايش تكان دهنده و خيلي وحشيانه كافيه
.بيايين فقط برگرديم خونه
!اوه
.واو- .همه ش اعتماد به نفسه-
!آو
!بردفور"!بيا بيرون"
!"بيا بيرون!فرمانده"بردفورد
.لطفاً،آقايون،خواهش ميكنم آروم باشين،خيله خب؟
.يه نظر مياد دارين از گشنگي مي ميرين- !داريم از گشنگي مي ميريم-
!ما غذاي تو انبارو ميخواييم
.راجبش حرف زديم .اين غذا مال جشن پيش روئه
."جشن با سرخ پوست هاي"وامپانگ- !ولي ما الان گُشنمونه-
.ما همه گرسنه ايم- !تو شبيه گرسنه ها نيستي-
.من مشكل پر كاري تيروئيد دارم
حالا همونطور كه مي دونيد،به اندازه كافي ...غذاي ذخيره شده نداريم
.تا زمستونُ باهاش سر كنيم...
.اون تپه رو مي بينيد؟اون واسه زمستون قبليه
،اگه با سرخ پوست ها دوست نشيم .ما هم ميريم پيششون
،به كمكشون احتياج داريم.بدون كمكشون زنده نمي مونيم،خيله خب؟
...اوه!ها
.سه روز،همين .قول ميدم
.مي تونيد تحمل كنيد- !بله-
.فرماندار"بردفورد"درست ميگه ...همه مي تونيم تحمل كنيم
."به جز"كلنسي
،اون تو قايق هم مريض بود .پس گردن من نيست
.ما غذاي تو انبارُ ميخواييم- !كليد ها رو بده بهمون-
!ماماني
!استنديش"برگشن"
!"استنديش"
!مايلز"،برگشتي"
!سلام
ها ها
،بهتون گفتم قراره براتون غذا فراهم كنم آره گفتم،نگفتم؟
ها!به اندازه كَرَمت ميدي؟
.استنديش"مردم سرمُ ميخوان"
،و اگه جشن نداشته باشيم .مي ترسم كلكمُ بكنن
.غذا لازم داريم.تو اين موقيعت هر چي
...گفتم برات بوقلمون ميارم
!اوه
.و اون همون چيزيه كه بهش مي رسي..
.حتي بيشتر از اوني كه بتوني بخوري
.درسته،خب،گپ خوبي بود .فردا حرف مي زنيم
.چه شخصيتي
....خب،گنده بوقلمون هاتون اون بالا
داستانش چيه؟... ...شما دو تا،آم،با هم مي پلكين يا
.ايو!ه،"رينجر"دادشمه
!برين تو
!تو،برين
...و ميدوني،حتي اگه نبود
.دنبال عقل بيشتر وعضله كمتر مي گردم
جدي؟جدي ميگي؟ .چون من اصلاً هيچي عضله ندارم
.دقيق تر،هيچي ندارم
.شايد بايد بدي يه نگاه بهش بندازن
.اول شما- !وا-
.فاصله كمه،قول ميدم
!وا
....اوه
.عضله ران
.خب اين،...همه هستن
.يه لشكر كه به فرمانده احتياج دارن
واو،تا حالا اين همه بوقلمون .نديدم كه يه جا اين كارو بكنن
.شوكه شدم
،خب،پس تو آينده ..بوقلمون ها تمام روز مي شينن
غذا مي خورن و به ديوار خيره ميشن؟
!بله.يعني،نه ...نه،اونجوري
.يعني،بعضي ها ميكنن.كسايي كه من ميشناسم نه
،اگه اين كارو مي كرديم .احمق مي شديم
اينطور فكر نميكني؟- ...هم-
.سلام،حيوون هاي نااهلي وحشي- .اوه،نه-
.بوقلمون هاي اوليه از گذشته دور
.براتون يه هديه آوردم،و اون هديه منم .من"جيك"هستم
.من با يه ماشين زمان به اسم"استيو"سفر كردم
تا بيام جلوي شكرگذاريُ !بگيرم و بوقلمونُ از منو پاك كنم
شكر گذاري چيه؟
.آره،درسته.تا حالا نديدين .يه جور جشنه
منو چيه؟
.منو،شبيه يه جور ليست غذاس كه تو رستوران ميذارن
رستوران چيه؟- .مهم نيست-
...چيزي كه مهمه اينه كه ديگه ازم سوال نپرسين
!و موافقت كنيد كه بي چون و چرا از من پيروي كنيد
!نه
.ما نمي جنگيم
.من"برودبيك"هستم،رهبر گله
و اين"لدربريك"ـه،ارشد كليسا .و مورد اعتماد ترين مشاور من
...ها!تو
.يه فاصله زيادي سفر كردي...
...تو
...مم
.و تو دوست داشتني..
.اون خوشگله،خيلي نرم و زنانه
.پدر،اينا"جيك"و"رجي"هستن .از آينده اومدن،ظاهراً
پدر؟
.لطفاً،همراهم بيايين
.جيك"،خيلي عميق ميتوني متقاعد كني"
...خب،ميتونم حتي بيشتر .عميقُ متقاعدي حرف بزنم
.ما هميشه زير زمين زندگي نمي كرديم
،رو درخت ها زندگي ميكرديم ...ولي بعد مهاجرها اومدن
.و ما مجبور شديم قاييم بشيم..
،ولي جامون امن بود و با گذشت زمان
،چيزي كه فكر ميكرديم زندان ماست .تبديل به خونه مون كرديم
...درك ميكنم،قربان،ولي
.بوقلمون اعظم بهم گفت بايد چي كار بكنم
...ميدونم،"بوقلمون اعظم"،اسم وحشتناكيه
واسه يه دوست خيالي،درسته؟..
.سرنوشت منه
.خب،"جيك"،بذار سرنوشت خودمونُ بهت نشون بدم
.مراقب باش
.اين آينده ماست
.سر نوشت ما بهشون گره خورده
...مي تونيد تا وقتي كه دلتون بخواد اينجا بمونيد
،ولي تا وقتي اينجايين .بايد به روش هامون احترام بذارين
.ما نمي جنگيم.دفاع ميكنيم
.محافظت ميكنيم و زنده مي مونيم
.بله،قربان
.اوه،"رجي"،ببين،اينجا
.اين شكلي نگهش دار- !وا،وا-
.من واقعاً بلد نيستم بچه نگه دارم
.راحته.حتي يه بوقلمون فوق پيشرفته هم ميتونه
.اوه،ميخواد چندتا كرم بندازي تو دهنش
چه دختري نميخواد؟
.اوه،خوبه و حال بهم زن
.فكر كنم ازم خوشش مياد
.آره،شايد مياد
.اوه،تقريباً افتاده بودي.هي،هي،هي
هي،قلقلكي هستي؟ !قلقلكيي؟آه
،خب،شب به خير .رجي"از آينده"
.شب به خير،"جني"از روياهاي من
چيه؟چي،چندتا كرم ميخوايي؟ .من انجامش نميدم،حال بهم زنه
مامان؟
.معده‌ام ميسوزه - .مال منم همينطور -
اين آخرشه دوست من .پايان ما
تموم شد .مگه اينکه يه راهي پيدا کنيم
چيزي به ذهنت رسيده؟
آره "فورلي"، هميشه ميدونستم که .اون چشماي ورقلبيده‌‌ي ترسناکت به يک کاري مياد
.فورلي" اينکه يه اسب بالدارـه"
.دو تا پرنده و يه مشت حبوبات
با اينجوري که ما داريم پيش ميريم .اين ضيافت بيشتر شبيه روزه گرفتن ميشه
تعجبي نداره که کاپيتان .استنديش" داره ابهت‌ـش رو از دست ميده"
تعجب نداره که چي؟
.هيچي کاپيتان
...مشکل شما بچه‌ها اينکه
...به اين فکر ميکنيد که اين بوقلمون‌ها کجاـند
.و فکر نميکنيد که کجاها نيستند
اين جايي که .ما اون دوتا آخري رو پيدا کرديم
اونا دارند ما به يه سمت ديگه .ميکشند تا يچيزي دورمون کنند
.تا از يچيزي محافظت کنند
داري ميگي اونا به قصد اينکار رو ميکنند؟ !انگار که اونا عقل دارند
من تا حالا همه‌جور چرنده ...و خزنده و پرنده شکار کردم
و هميشه هم موفق شدم .لاشه‌هاي شکارم رو گير بيارم
اين بوقلمون‌ها .دنبال يچيزي هستند
پس فردا صبح ما از ...سمت شروع به جستجو ميکنيم
و تا وقتيکه تا آخرين نفر اون لعنتي‌ها رو .گير نياورديم دست از گشتن بر نمي‌کشيم
!واي خوب نقشه‌ايي بود
.صبح همگي بخير
.ماموريت‌هاي امروز اينا هستند
!"فـني" - !"دنـي" -
دني" تيمـت رو بردار و" .شکارچيان رو به سمت شرق بکشون
.غربي - .بسمت غرب بکشون -
.اطاعت ميشه برادر
..."کلنسي" - ."نانسي" -
نانسي"، تو هم همين کار" .رو به سمت شمال انجام بده
.جنوب - .آره، به سمت جنوب انجام بده -
..."داستي" - .جاستي"، اين پسر خودته ها" -
درسته "جاستي"، تو برو و .يکي ديگه از اون بلوط‌هاي جادوييت رو پيدا کن
!جس جس جس .ميو ميو ميو
.بايد حتما با يه مرغ ازدواج ميکردي
جني" تو تله‌هاي شکارچي‌ها رو از کار" .بنداز، "رجي" رو هم با خودت ببر
!ايول
!با صداي بلند گفتم؟
رنجر" عمليات اکتشاف دهکده با تو" .سر در بيار که چه نقشه‌ايي دارند
.جيک" رو هم با خودت ببر"
.بريد! سريع و محتاط باشيد
.ماموريت‌هاي امروز اينا هستند
فقط سعي کن خوددار باشي .و ما رو به کشتن ندي
تو کسي هستي که بايد سعي !کنه خوددار باشه اونم، در مقابل من
.روش‌هاي اون غير عادي‌ـه ولي خيلي موثرـه
.دوتايي ميتونيم يه بازي بکنيم - .آخ -
...آآخ
.من زودتر رسيدم پايين تپه، شکستت دادم
.خفه‌شو
تو داري به چي نگاه ميکني؟
.تله‌ها رو چک کن
.ما هميشه يه قدم از اون جلوتريم
.خب، اين به آدم قوت قلب ميده
....که يعني فقط يه قدم فاصله داشتن با
.خب، اين يکي کمتر باعث قوت قلبه
اما ما هميشه از قوانين پدر پيروي .ميکنيم، اون گله رو امنيت نگه‌ميداره
من عاشق قوانينم، راستش من خودم .يه قانون درباره ي پيروي از قوانين دارم
.منم همينطور - !نه بابا! منو ببوس -
الان چي گفتي؟ - !گفتم قانون قوانين -
.نه اينو نگفتي، ولي اشکالي نداره
.تله‌ها همشون آماده‌ـند قربان
آماده‌ايي که چندتا تله از کار بندازيم؟
...پييش! من آماده بدنيا
.اومدم...
.خيلي‌خب
!رجي"؟"
!آخ! آي
!کارت باور نکردني بود - .فکر کنم لازمه دراز بکشم -
.خب، برام از آينده بگو
تمام جزئيات کوچيکش رو هم برام بگو .فقط سريع تعريف کن
!واقعا؟ تو ميخواي در مورد آينده بدوني؟
.مخفي شو - !من مخفي هستم -
.نخيرم، اصلا هم نيستي -
.رفتن در نقطه‌ي کور
!هي
.ممنون، مخلوق جنگلي .هيچوقت آموزشي در اين باره نداشتم -
...هميشه فکر ميکردم توي آينده
...بين تمام موجودات زنده توازن باشه
.ولي پيتزا و تلوزيون هم بد بنظر نمياند
بهترين برنامه‌ي تلوزيوني "موندو دل آمور"ـه .که همون اسپانيايي "دنياي عشق"ـه
رجي"؟"
بله "جني"؟
.سگ‌ها - سگ‌ها؟ -
آره منم همين حس رو دارم .آره بيا سگ باشيم
من يه سگ نژاد بوکسر .و تو هم يه شيبي اينو باش
!سگ‌ها
سگ‌ها؟
يه مشکلي هست .اونا نبايد تا اين عمق شمال بياند
صبر کن !من ميدونم کجاييم، زودباش بيا
رجي" نميتونيم از اين طرف بريم، اينجوري داريم" .درست به سمت گله راهنماييشون ميکنيم
!.ا.س.ت.ي.و
!وااي اين ديگه چيه؟
."واي "رجي
.جيغ نکش، با وقار ميميريم - .چيزي نيست -
اينجا چي داريم؟
!برو ا.س.ت.ي.و. برو
!اين جادوـه
الان بالا ميارم !و نه از اون نوع خوباش
.فکر ميکنم ديگه در فاصله‌ي امني قرار داريم
اين چـ...؟ ما کجاييم؟ اين ديگه چيه؟
.اين زمينه
زمين؟
اين جاييکه ما زندگي ميکنيم .بيا، بهم اعتماد کن
.خيلي قشنگه
.واقعا همينطوره
هميشه فکر ميکردم که بايد ...چيزاي بيشتري اون بيرون باشه
.ولي هيچوقت فکر نميکردم اينقدر زياد باشه
.تو واقعا از آينده اومدي
حرف رو باور نکرده بودي؟
معلومه که نه! من فکر کردم .ديوونه‌ايي و احتمالا خطرناک هم هستي
.و البته بامزه
خب، ترسناک بود؟ ميدوني منظورم مسافرت در زمان‌ـه؟
نه بابا، به خيلي بيشتر از .نيازه تا بوقلمون مثل من بترسه
.اي کاش ميتونستي اينو ببيني
ميتونه ببينه .بازپخش شروع سفر در زمان
حتما يه جور ايرادي توي .سيستم ا.س.ت.ي.و. به وجود اومده
اينجا وقتيکه "رجي" جيغ .ميزد و مامانش رو ميخواست
.واي چه ناز
...مطمئن نيستيم که چرا اين بوقلمون اين - .اينم فيلمش با حالت حرکت‌آهسته -
خيلي‌خب، فکر کنم ديگه جامون امنه .ديگه واقعا بايد بريم
.هرجور که شما بخوايند
خب، نميدونستم که يک مرد .هم ميتونه اينقدر بلند جيغ بکشه
اين عجيب نيست؟ - .اون خيلي بامزه‌ست -
خدافظ ا.س.ت.ي.و. تو بهترين .ماشين زماني هستي که تا حالا ديدم
"خدافظ "جني ..."راستي "رجي
من کاملا شاژ شدم و .آماده‌ام که شما رو برگردونم خونه
داري جدي ميگي؟ ...ما ميتونيم برگرد
.زودباش "رجي" بيا بريم
آره خب ميدوني ما که نميخوايم .نيم‌پخت شده پرواز کنيم و برگرديم
.در جريان بگذارم که کجايي
- ترجمه نشده -
.برو پايين - .خودت برو پايين -
چيدن ميز .جشن شکرگذاري فردا برگذار ميشه
!شکارچي‌ها برگشتند
اگه فقط ميشد ببينيم .توي اون ساختمان چي هست
اونجا اسلحه‌خونه‌ست، همون جايي ...که ديناميت‌هاشون رو نگه‌ميدارند
.و همينطور باروت‌هاشون رو
بدون اسلحه هاشون اونا .ضعيف ميشند و وحشت ميکنند
.بيشتر اين بشکه‌هاي باروت من خطرناک‌ـند
.بايد سريعا گزارش اين ضيافت رو به پدر بديم
!"جيک"؟ "جيک"
اون ماشين فوق‌العاده بود .نميتونم بهش فکر نکنم
آره، مثل من که نميتونم ...به اين فکر کنم که اگه فرضا
يه لحظه، تو اصلا معني اين کلمه رو ميدوني؟
نه ولي ميتونم يک سناريو‌اي رو توي .ذهنم تصور کنم که باعث بشه بفهمم يعني چي
.مشکلي نيست، خودم برات ميگم
گرفتي چي گفتم نه؟ - .زيرکانه بود -
خيلي‌خب، فرضا؟
...خب، فرضا اگه يه بابايي
فقط يه بابايي؟
.خب، يه باباي نسبتا جذاب و باهوش
اگه بهت پيشنهاد کنه که ببردد آينده چي ميگي؟
.خيلي دوست دارم که آينده رو ببينم
.ولي جاي من اينجا پيش پدرم و رنجرـه
...هرگز نميتونم گله رو ترک کنم
.مخصوصا حالا که شکارچي‌ها دنبالمونند
اگه شکارچي‌ها تهديد به حساب نياند چي؟
اگه همه مثل قبل خوشحال و در امان باشند چي؟
.اونجوري خيلي عالي ميشه
اونجوري آرزوم حقيقت پيدا ميکنه
رجي"؟"
آخ! داري چه غلطي ميکني؟
.جشن شکرگذاري‌ـ فردا ست
ما حتما بايد همين .امشب به دهکده‌شون حمله کنيم
!آخ! آي! آآخ
.ما نبايد به هيچي حمله کنيم
اون بهم گفت که بايد .باهم اينکار رو انجام بديم
!بي‌خيال بابا
بوقلمون اعظم اين رو گفت؟
.اون فقط يک صداي توي کله‌ي توئه
چطور جرات ميکني؟ .تو کله‌ي من هيچي نيست
بوقلمون اعظم واقعي‌ـه .خودم با همين دوتا چشماي خودم ديدمش
هرچي بيشتر اين اسم رو ميگي ...احمقانه‌تر بنظر مياد، منظورم اينکه
بوقلمون اعظم با عظمت‌ترين ...بوقلموني که من تا حالا شناختم
...و تو هرگز به عظمت بوقلمون اعظم نميرسي
.کسيکه با عظمت‌ترين بوقلمون‌ـه
.باشه بابا
."ببخشيد "رجي
.من توي يه مزرعه‌ي مرغداري قشنگ بزرگ نشدم
من توي يه کارخونه‌ي .سردـه تحقيقاتي بزرگ شدم
از وقتي که بدنيا ميامديم، به همه‌مون طبق .يه فورمول خاص غذا ميخورندند تا چاق بشيم
بجز من، مادرم منو از .آدم‌ها مخفي نگه داشته بود
وقتشه؟ - .بله عزيزم -
حالا "جيک" يادت باشه .که تخم‌ها آينده‌ي ما هستند
...اونا رو بردار رو فرار کن
و تا وقتي که يه جاي امن براي راه .انداختن يه گله ي جديد پيدا نکردي واينسا
.مامان من ميترسم
ميدونم عزيزم، ولي من الان .بهت احتياج دارم بايد شجاع باشي
زودباش جيک، ما خيلي بهت .افتخار ميکنيم، تو از پسش بر مياي
.بيا بگيرشون، مواظب باش
!ما بهت ايمان داريم
!"جيک" "جيک" "جيک" "جيک"
!وايسا
!"جيک" "جيک" "جيک" "جيک"
.من شکست خوردم
.من خانواده‌ام و گله‌ام رو نااميد کردم
تصميم گرفتن که بهتره ...بتنهايي به راه خودم ادامه بدم
تا اينجوري ديگه هرگز .به هيچکس ديگه‌ايي صدمه نزنم
بعد همون موقع بود که .اون از راه رسيد، بوقلمون اعظم
!جيک" جوان، به من گوش بده"
.اون در مورد سرنوشتم بهت گفت
اون بهم اين دستگيره ي مخفي ....سفر در زمان رو داد و بعد بهم گفت که
...مهم‌ترين چيزي که بايد به ياد داشته باشي
...اينکه هر چيزي هم که سر راهت قرار بگيره
.تو هرگز نبايد تسليم بشي
جيک" برات متاسفم، بايد خيلي" .سخت بوده باشه که خانواده‌ـت روترک کني
ولي حمله کردن به يه دهکده‌ي پر .از آدم‌هاي مسلح فکر خيلي چرنديه
يه نقشه دارم، من فهميدم که .شکارچي‌ها کجا اسلحه‌هاشون رو انبار ميکنند
ما اسلحه هاشون رو نابود .ميکنيم و ضيافت رو متوقف ميکنيم
آره و شکار چي ها ديگه تهديد حساب .نميشند و اينجوري گله در امان خواهد بود
!دقيقا - .و آرزوي "جني" بر آورده ميشه -
!چـي؟
.هيچي، من پايه‌ام
خب نقشه ـت براي داخل رفتن چيه؟
.خيلي خب، کار آسونه با توئه - آره خوبه، چيکار کنم؟ -
...ميخوام پَر رو بازوهاي فوق‌العاده قويم استفاده کنم
!و تو رو پرت کنم اونطرف ديوار، بر
.شايد بهتر باشه زاويه‌ـم رو تنظيم کنم
!لازم نکرده چيزي رو تنظيم کني .خودم فکر بهتري دارم
خيلي خب اگه با دقت .نقطه‌ي پرتابمون رو برنامه‌ريزي کنيم
...ميتونيم که کماله امنيت
.آي! يه تيغ‌ـه چوب رفت تو پرم
چي بود؟
!آآخ
هميشه اونايي که از همه .کوچيک‌ترند بيشتر درد دارند
!نـه! نـه
!"کسيکه تو رو نديد؟ "جيک
!يه لحظه وايسا! چقدر باحاله - !"جـيک" -
خيلي جالبه .مثل اينکه نميتونم اين نقطه رو بگيرم
.آي دردم گرفت
.بايد حتما يکبار اين چيزه باحال رو امتحانش کني
فکر کنم يکي از ما بايد بره نزديک‌تر تا .بتونيم ديدـه بهتري از موقعيت داشته باشيم
جدا؟ - .يک حقه‌ي ملواني که ياد گرفتم -
.سي و هشت درصد برزگ‌نمايي بيشتر
!دوباره صداش در اومد
سگ‌ها کجاند؟ - !فکر کنم اون بيرونند -
خيلي‌خب، من به بشکه‌هاي باروت .توي اسلحه‌خونه فيتيله وصل ميکنم
تو هم به بشکه‌هاي توي گاري فيتيله وصل کن .اينجا رو حسابي ميفرستيم رو هوا
بدون اسلحه !جشن شکرگذاري هم در کار نيست
!برو بريم
!ولي ماماني
!من دوست ندارم شلوارک بپوشم
...نه
!هي بوقلمون فضايي .اين يارو با چشماي باز ميخوابه
.خيلي چندشه
!شيپور باروتي
"بابابزرگ "جيک .دوباره برامون اون داستان شيپور رو بگو
اون ماجراي قديمي رو ميگي؟
.فکر کنم اين بوقلمون فضايي ديوونه شده
!سگ‌هاي احمق
اين ديگه چيه؟
کسي که اسمش "رنجر"ـه بد نيست .براي اثباتش يک مدرک کوچيک هم داشته باشه
.اين يکيش
...اين ديگه چيه؟ اين...اين که
!اينم دوميش !موفق شديم
!آتيش! آتيش
!آتيش اين سذو صداها براي چـيه؟
!آتيش گرفته! مهماتمون آتيش گرفته !بلند شيد! به آب احتياج داريم! خطر
خيلي‌خب "فورلي" باحال رفتار کن اونوقت ...شايد ما رو هم با خودشون بردند به آينده
و اونموقع ميتونيم يه .ماجراجويي فوق‌العاده داشته باشيم
شماها چيکار کرديد؟
کارـه بوقلمون فضايي بود !"بهشون بگو "فورلي
!شما رفته بوديد به دهکده - !نـه -
!نه نه متوجه نيستيد .ما اسلحه‌ها و تله‌هاشون رو نابود کرديم
حتي گالري‌ـه شکارچي‌ها !اونم نابود شده، اونم منفجرم کرديم
چطوري اينکار رو کرديد؟
.راستش اين نقشه‌ي "جيک" بود - .ممنون رفيق -
از کجا بدونيم که داريد راستش رو ميگيد؟
!"ببخشيد، اجازه بديد "جني !جني" وايسا"
!سريعتر !به آب بيشتري احتياج داريم، زود باشيد
!به ما حمله شده !آژيرهاي خطر رو به صدا در بياريد
!بايد دروازه‌ي ورودي رو تقويت کنيم کوچولو
!مادر - .ميرم مطمئن بشم جاي مواد غذايي امن باشه -
!"کاپيتان "استنديش .خدا رو شکر که اينجاييد
ميخوايند اون ذرت رو بخوريد؟
!ميخوايند چيکار کنيد؟ .تو رو خدا بگيد که کارـه سرخ‌پوست‌ها نبوده
.کارـه سرخ‌پوست‌ها نبوده
.خب پس شايد يک خائن بينمون هست
.کارـه اون پرنده‌هاي لعنتي بوده
منظورت اينکه بوقلمون‌ها اينکار رو کردند؟
اونا پرنده‌هاي معمولي نيستند .اونا قدرت‌هاي جادويي دارند
!من ديدم که توي هوا غيب شدند
ديدم که دوتاي ديگه‌شون .با يه تخم‌مرغ گنده پرواز ميکردند
اونا دارند با ذهن من بازي ميکنند .ميخواند منو ديوونه کنند
خب، بايد بگم موفق شدند نه؟
...خب پس که - .واي خدا جون -
.راه رو نشونم بده
خب فکر کنم اين يعني ...اينکه شماها برميگرديد خونه‌تون
.توي آينده، حالا که ديگه ماموريت‌تون تموم شده
راستش هنوز يه کارـه .ديگه هست که لازمه انجام بدم
.اينکه ازت بخوام باهام بياي
...صبر کن
داري جدي ميگي؟
.ميدونم که گفتي جاي تو اينجا کنار گلت‌ـه
.ولي حالا که گلت در امان‌ـنند
...شکارچي‌ها ديگه رفتتند - ."رجي" -
.خواهش ميکنم بگو باشه
!نـه - نـه؟ -
نميشه حداقل بهش يکم فکر کني؟
!نه نه نه اين ديگه چيه؟
...وااي نـه
.ايروديناميکش اونجور که اميدوار بودم باشه نيست
.صبر کن ببينم
!جيک" تو درست هدايتشون کردي بسمت ما"
!مـن؟
.پس اينجاييد
.واي نـه
زود باشيد بيايد بچه‌ها .قراره يه ضيافت حسابي داشته باشيم
!اينا همش تقصير توئه
!"جيک" - .ميدونستم که يه ترسوـه -
!وايسيد
!همگي سريع !برنامه‌ي تخليه رو شروع کنيد
!بريم بريم بريم - ."جاستي" -
متاسفم "جني"، ما شکست خورديم .ما درست به اينجا هدايتشون کرديم
!فعلا مهم نيست, زود باش بيا
!سريع‌تر از اين طرف
!بيايد جلو دوستاي کوچولوي من
!زود باشيد، همه‌شون رو بگيريد
.هي تو
!گرفتمتون
دست به دست‌شون کنيد ته صف !دست به دست‌شون کنيد ته صف
!دوتاي ديگه هم گرفتم
!هواتو دارم برادر !نه ـه
.همگي عجله کنيد
!از اين طرف
!بريد بگيريدشون پسرا
کجا داريم ميريم؟
...اگه خودتون نيايد بيرون
!ما هم آتيش‌تون ميزنيم تا بيايد بيرون
!بطرف آب‌هاي زيرزميني !الان ديگه تنها راه خروج ماست
!رجي" شيرخوارگاه" !بايد برگرديم
!زود باش بيا
!بپريد توي آب
!سريع!يالا عجله کنيد
!"جني"! "جني"
!نـه
!من يه راه ديگه پيدا ميکنم - !ولي راه ديگه‌ايي نيست -
!"جيک"
!يالا بيايد بريم
.فورلي" نترس"
.همه رو جمع کن توي ساحل - .چشم پدر -
!زود باشيد يالا يالا
!از اين طرف، بدويد بدويد
!بريد عجله کنيد
!تخم‌ها رو ببر به يه جاي امن
!بابا
!برو! به بقيه ملحق بشو - !بدونه شما نه -
..."جني"
!بابا
.من هميشه کنارت هستم
!شام گير آورديم !ما شام گير آورديم
.اين نيمه‌ي صدف متعلق به پدرم بود
هرکدوم از بچه‌هاش که نيمه‌ي ديگه .صدف رو داشته باشند، رئيس گله خواهد شد
!چي؟
!چـي؟
.پدر انتخاب عاقلانه‌ايي کرده
.پدرم به اين گله عشق ميورزيد
.وبراي هميشه هم جزوي از او باقي ميمونه
.اون جونش رو براي ما فدا کرد
.پس ما بهش احترام ميگذاريم
ولي در حال حاضر، ما بايد هرکاري .لازمه براي نجات پيدا کردنمون انجام بديم
.اينا همش تقصير منه
اونا خونه‌ي ما رو ازمون گرفتند .اونا خانواده‌هامون رو ازمون گرفتند
.الان ماها ديگه فقط يه راه داريم
!ما ميجنگيم
!ما برميخيزيم و ميجنگيم !اينجا خونه‌ي ماست
!ديگه مخفي نميشيم ...ما به دهکده حمله ميکنيم
خانواده‌هامون رو آزاد ميکنيم .و دوباره گلمون رو يکي ميکنيم
کي همراه منه؟
!ما ميجنگيم - !ما ميجنگيم -
!ما ميجنگيم برادر
."صبح‌بخير "رجي
چرا قيافه‌ـت کش اومده؟ .اين يه جمله از يه جوک بود
.فقط منوببر خونه - !رجي" وايسا" -
.گله توي دردسر افتاده
و ميدوني واسه چي؟ !بخاطر ماها
ما هيچکس رو نجات نداديم !فقط همه چيز رو خراب‌تر کرديم
...ولي "رجي" بوقلمون اعظم به من گفت
!بوقلمون اعظمي وجوددنداره
ماموريتي وجود نداره .تو همه‌ي اينا رو توي ذهنت ساختي
.همش يه دروغه
حالا هم من دارم ميرم، خيلي‌خب !قبل از اينکه بيشتر از اين گند بالا بياريم
و اگه يه ذره عقل داشته .باشي، تو هم باهام مياي
.من نميتونم تسليم بشم
.آره، اگه عقل داشتي ميامدي
.ببين دارم با کي حرف ميزنم
!بوقلمون! بوقلمون! بوقلمون !بوقلمون! بوقلمون
.منم ميخوام با اين سفينه‌ي‌فضايي پرواز کنم
حدس بزن کي برگشته؟ ...ولي مطمئنم تعجب کرده بودي که من کجـ
.الان ديگه خسته‌ام
.بودم...
.بعدا مي‌بينمت ا.س.ت.ي.و - ."خدافظ "رجي -
!سلام
!هي صبر کن! وايسا
"اين مسخره‌بازي‌ها رو تموم کن "رجي !ما واسه اين چيزا وقت نداريم
من يچيزي تو مايه‌هاي هزاربار ...قوانين سفر در زمان رو شکستم
و اين يکي احتمالا باعث نابوديه .دنيا ميشه ولي چاره‌ي ديگه‌ايي ندلشتم
من از آينده اومدم که .يه چيزه خيلي مهم رو بهت بگم
چه چيزي؟ - .تو يه احمقي -
بهم يکم برخورد ....ممکنه نابغه نباشم ولي
.هرچيزي که ميخواي توي سال1621ـه
.جني"، "جيک" و کل اون گله دوستان تو هستند"
!آره، گله‌ايي که من حسابي گند زدم بهش
.اونا بدون من اوضاع‌شون بهتره
!نـه
...من از آينده‌ي دورتر اومد
"تا بهت بگم اگه "جني !و گله‌ـش به دهکده حمله کنند
!هيچ شانسي براي موفقيت ندارند
حالا ما چيکار کنيم؟ - .احتياج به يه نقشه داريم
!دقيقا
.دستگيره‌ي سري سفر در زمان
!دستگيره‌ي سري سفر در زمان !.دستگيره‌ي سري سفر در زمان
!وايسا ببينم - بله؟ -
ميدونيد اين يعني چي؟ - يعني چي؟ -
...خيلي واضحه، يعني اينکه
.لازمه برم و بوقلمون اعظم رو پيدا کنم
شرط ميبندم اون !پشت دري‌ـه که با اين باز ميشه
.وااي بي‌خيال تو رو خدا
.تو خودت بوقلمون اعظم هستي
من بوقلمون اعظم هستم؟ - !تو بوقلمون اعظم هستي -
که اين يعني "جيک"تمام‌ـه .اين مدت داشت حقيقت رو ميگفت
!واي من واقعا يه احمقم
.متنفرم که اينو بگم ولي بهت گفته بودم که
وايسا ببينم، اگه من .احمق باشم پس شما هم احمقيد
نه نه بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها .در واقع همه‌ي ما احمقيم
...ولي در ضمن همه‌ي ما هم - !بوقلمون اعظم هستيم -
!مُخم تقريبا الان داره از خوشحالي ميترکه
!ماله منم همينطور
من از آينده برگشتم تا ...مطمئن بشه يک لحظه صبر ميکنيم
.و لذت اين لحظه رو ميبريم که چقدر باحاله
.خيلي باحاله
.باحاله - .باحاله -
.آره بابا خيلي باحاله
حالا اگه حرف‌هاتون تموم شد ...بايد تو زمان به عقب برگردي و
به "جيک" جوان بگيم سرنوشتش .چيه و بعد هم دوستات رو نجات بدي
!درسته، ديگه بايد برم
.يالا ا.س.ت.ي.و. بزن بريم
.ما اينجا و اينجا موضع ميگيريم
اسلحه‌هاشون نابود شده، پس براي ...جنگيدن در مقابلشون يک شانسي داريم، اگه ما
.اون برگشته
!تـو
رجي" کجاست؟"
.به من گوش بده "جيک" جوان
چي؟! تو ديگه کي هستي؟
!من بوقلمون اعظم هستم
!با عظمت‌ترين بوقلمون‌ها
!و من اومدم اينجا تا يه ماموريت بهت بدم
...نه فقط براي نجات ده يا حتي صد تا بوقلمون
!بلکه براي نجات همه‌ي اونا
!همه‌شون؟
"اول بايد بري به اردوگاه "ديويد .و بوقلمون عفو شده رو پيدا کني
!بوقلمون باحال عفو شده رو
بوقلمون باحال عفو شده رو؟
...خب، هميشه هم که باحال نيست
.ولي هرچي پيش ميره باحال‌تر ميشه
و در طول اين سفر .هيجان‌انگيزت به اين احتياج داري
واي اين چي هست؟
!اين دستگيره‌ي سري سفر در زمانه !بسيار قدرتمنده
اين ازت محافظت ميکنم و تو رو !در امان و بدور هيچ صدمه‌ايي نگه‌ميداره
ولي مهمترين چيز براي ...تو اينکه به ياد داشته باشي
!هرگز و هيچوقت نبايد تسليم بشي
!حالا هر چيزي هم که سر راهت قرار بگيره
!هر چيزي هم که سر راهت قرار بگيره
!...حالا هر چيزي هم که سر راهت قرار بگيره
!حالا
!آره! همينه
.اونا پرنده‌هاي عصباني هستند
!حمله - !براي گله‌مون -
!توپ‌ها رو آماده کنيد - !توپ‌ها؟! اونم براي يه مشت بوقلمون قربان؟ -
توپ‌ها رو آماده کن !و ازشون يک صف تشکيل بده
...آماده
.واي نه - !وااي -
!آتـش
چي شد؟
.بوقلمون اعظم
!سلام به همگي، خوش آمديد
.يک تخم‌مرغ گنده، بنظر خوشمزه مياد
!اي انسان قديمي لباس‌پوش
!بوقلمون اعظم رو بهتون معرفي ميکنم
اين بوقلمون اعظم نبود .اون هميشه "رجي" بوده
.بهترين دوست خودم
اون براي همتون يه پيشکشي‌ـه .برکرت داده شده آورده بهش احترام بگذاريد
اين چي هست؟
!يه نشانه از نياکان
!خوشمزه‌ترين نشانه
.ما حتما بايد بيشتر از اينکارا بکنيم
واي اينجا که خيلي از .محدوه‌ي تحويل رايگان من دورتره
حتما قسمت‌هاي سوخاري شده‌ـشون .رو هم امتحان کنيد خيلي خوشمزه ـند
...جس جس جس
!آره! ايول
"تو موفق شدي "رجي .تو همه‌ي ما رو نجات دادي
!راستش آره نجات دادم
و من تو رو نجات دادم .پس در واقع، من همه رو نجات دادم
!پس ايول به خودم
جاستي" اين فوق‌العاده نيست؟"
.ميو ميو ميو ميو
!اين ماله منه - !اين قاچ‌ـه منه -
."خفه‌شو چاقالو، سلام "جرولد - ...سلام خانم -
آقاي "آنچوي" شما با اين ماهي‌هاي .کوچيکه کثيفتون پيتزاي ما رو چرک کرديد
.مزه‌ي جوراب کثيف ميده
ولي بازم بهتر از دست‌پخت زنمه درست نميگم؟
.هي بچه‌ها، اينجا رو ببينيد - .واي رفيق تو رو خدا -
.ممنون بوقلمون اعظم
همگي ببينيد .من دارم از اين بوقلمون تشکر ميکنم
يه لحظه وايسا ببينم !من الان يک کلمه خلق کردم
!اين جشن شکرگذاري‌ـه خوشتون مياد؟
!همگي جشن شکرگذاريتون مبارک
...حالا که ديگه اسم‌مون توي ليست غذاها نبود
.ميتونستم دليل وجود اين جشن تعطيلي رو درک کنم
.اين زماني براي شريک شدن بود
.زماني براي دور هم جمع شدن
براي بودن در کنار کسانيکه برامون عزيز .هستند و همينطور کسانيکه ما براي اونا عزيزيم
قبلا فکر ميکردم که ميخوام .مثل "ال سولو لوبو" تنها باشم
کسيکه در واقع بعدا فهميدم .اسم درستش "ال لوبو سولوتاريو"ـه
برام معلوم شد که فقط .لازمه بفهمم به کجا تعلق دارم
مطمئني که نميخواي اينجا با گله بموني؟
.رجي" من يه بوقلمون اهل خطرم"
.خب پس، فکر کنم وقتشه خداحافظي کنيم
نه "رجي" خداحافظي‌ها ...فقط سلام‌هايي هستند
...که توسط بادها برده ميشند تا زماني که ما
.دوباره راهمون با هم يکي بشه
.خيلي قشنگ بود...و البته گيج کننده
بوقلمون‌هاي وحشي‌ـه ...رام نشده‌ي از زمان گذشته
.هرگز فراموشتون نميکنم
جيک" کجا دوست داري بريم؟"
هرجايي که بهمون احتياج داشته باشند .ا.س.ت.ي.و.، هرجايي که بهمون احتياج داشته باشند
خب، پس که اينجا بهت بوقلمون‌هاست؟
.به عنوان يه متولد برج حوت خيلي زبلي
.حالا حوت هرچي که هست
.واي خدا جون
.به سمت بالا
جيک" چه اتفاقي افتاده؟" !تو فقط چند لحظه‌ست که رفتي
.راستش چند سالي ميشه که رفتم
تا حالا چيزي در مورده بومرغدک شنيديد؟ (غذايي مخلوط از گوشت بوقلمون،مرغ و اردک)
:مترجمين ArosePaiez (Zahra)& greatR(Reza)
تخصصي ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.